1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
გმადლობთ.
2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
ყველა უფლება.
3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
არა, არა, არა. მე მივიღე ეს.
4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
გარშემო გნახავ.
5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
არ მჯერა, რომ ეს დასრულდა.
6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
მე წავიყვან ევანს რედ სოქსის თამაშზე.
7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
დაგტოვებ ამით?
8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- მოგვიანებით გნახავ.
- მოგვიანებით გნახავ.
9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
როგორ ფიქრობთ, ეს კანის კიბოა?
10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
ოჰ, ჰო. დიახ.
11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
ტომი?
12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
ტელეფონი აწკრიალდა.
13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
დარეკა მიჩმა.
14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
რეი მელორმა დაურეკა. კურტ უორბერტონმა დაურეკა.
15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
ორი დღეა გეძებენ.
16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
რუთი,
17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
არ ინერვიულო. ყველაფერი კარგადაა.
18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
კარგი.
19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
ევანი?
20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
მე მივიღე სენდვიჩები!
21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
და როგორც ჩანს, თქვენ გაქვთ ფოსტა!
22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, ტომ.
23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
ჰეი. შენ დღეს დილით გეძინა, მე...
24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
სარდაფში გაიარე?
25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
არა, შენი საბარგულით გავიარე.
რა ჯანდაბაა სარდაფში?
26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
ეს არის Driftwood Diner.
დატოვე შეტყობინება.
27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
გამარჯობა. მე მქვია პატრიცია.
28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
ქათმის პარმა შევუკვეთე
და ქოქოსის კრემის ღვეზელის ნაჭერი,
29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
და მე მაქვს ინდაურის ღვეზელი ფუნთუშის გარეშე
და ერთი ძეხვი ბმული.
30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
და მე არ მინდა თანხის დაბრუნება,
31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
მე უბრალოდ ადამიანი მინდა
ვინ გააკეთა ეს გასარკვევად.
32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
და მე არ მინდა ადამიანი
ვინ გააკეთა ეს უბედურებაში,
33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
მე უბრალოდ... იცი,
უბრალოდ მინდა, რომ მათ ისწავლონ მისგან.
34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
მე არ…
35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- კიდევ უკეთესი, მგონია...
- საფოსტო ყუთი სავსეა
36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
და ვერ მიიღებს რაიმე შეტყობინებას
ამ დროს. ნახვამდის.
37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
დიდი.
38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
სიამოვნებით ვიცოდი ამბავი
ამ გულთბილი სურათის უკან.
39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- ანუ რა ჯანდაბა?
- კარგი. კარგი.
40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
რატომ მითხარი
ის მშობიარობის დროს გარდაიცვალა?
41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
იმიტომ რომ მან გააკეთა.
42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
ის არასოდეს ყოფილა იგივე
მას შემდეგ რაც დაიბადე.
43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
კარგი.
44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
რას ნიშნავს ეს?
45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
მას ჰქონდა პრეეკლამფსიით გამოწვეული ინსულტი.
46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
და ამის შემდეგ ის არ იყო მართალი.
47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
ის არ იყო მართალი, როგორ?
48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
მის ტვინს რაღაც დაუშავა.
49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
მისი აზრით.
50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
და ამან იმოქმედა მის ქცევაზე.
51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
ის არ იყო უსაფრთხო გარშემო ყოფნა.
52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
ასე რომ, მე მქონდა…
53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
მე მომიწია მისი მიყვანა სახლში.
54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
რა არის "სახლი"?
55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
ძალიან ლამაზი სახლი იყო აქ, კუნძულზე
56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
ფსიქიკური პრობლემების მქონე ადამიანებისთვის.
57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
ფსიქიატრიული დაწესებულების მსგავსად?
58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- გიჟურივით?
- არა.
59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
ჰო.
60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
ის ორი წლის შემდეგ გარდაიცვალა
თავის ტვინის ანევრიზმა.
61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
მას ძალიან უყვარდი.
62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
ჰო, წავიკითხე წერილები.
63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
შემიძლია ერთი წავიკითხო?
64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"ძვირფასო ევან,
65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
თქვენი ბავშვის ხელები მჭირდება გასაღებების მისაღებად
66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
და შენი პატარა თითები
რომ ჩემს ცხვირამდე მიაღწიოს
67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
რომ ტვინიდან მორიელი ამოვიყვანო.
68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
გაუფრთხილდი იმ სტიქარს.
69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
სიყვარული, შენი დედა."
70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
ეს სასიამოვნოა.
71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
ეს მართლაც სასიამოვნოა.
72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
სხვა?
73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"ძვირფასო ევან..."
74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
ღმერთო. შენ…
75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- ღმერთო ჩემო. შენ შემაშინე.
- ბოდიში. ბოდიში.
76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
ოჰ, კაი…
77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
შეგვიძლია ვისაუბროთ?
78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
ჰო. რა თქმა უნდა, კი.
79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- რა არის, ვიკ?
- ჰო. უფლება.
80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
კარგად…
81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
რაღაც მქონდა
ჩემს საფულეში ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში,
82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
და…
83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
ვფიქრობ, დროა გითხრათ რატომ.
84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- დაიმახსოვრე... ჰო.
- ოჰ, დიახ.
85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
ჰეი, ძვირფასო.
86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
გამარჯობა, ვიკ. ჰეი.
87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
აბა, ამას შეხედე.
88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
ძვირფასო, ეს შენია
საშუალო სკოლის საყვარელო, უიკი.
89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- ჰო.
- ბებერი ძაღლი.
90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
ჰო.
91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
კარგი, ჯობია წავიდე.
92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
ბევრი ფოტო მივიღე
დღეს უნდა გავაჩუქო.
93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
კარგი, კარგი.
94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
კარგად…
95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
ჰო.
96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
ყურადღება მიაქციეთ ჭიქას.
შეიძლება ეს ყველაფერი ვერ მივიღე.
97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
რა მოხდა აქ?
98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\ an8}ალბათ ტურისტი ბავშვები
რომელმაც მოისმინა ბუგეიმანის ისტორიები.
99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
ვფიქრობ... წადი.
100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
მე დავემშვიდობე. ამაზრზენი.
101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
კარგი.
102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
ჰო.
103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
კარგი. ამიტომ შეიძლება დამჭირდეს ეს…
104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
ჰო.
105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
გააღე კარი!
106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
გააღე კარი.
107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
გააღე კარი.
108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
მე…
109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
არა! ღმერთო.
110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
ღმერთო.
111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
პატრიცია!
112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
პატრიცია!
113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
დახმარება! ვაიკ!
114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
ღმერთო. დახმარება!
115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
დახმარება! დახმარება!
116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
დახმარება!
117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Hel… Hel…
118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
ჰეი! ჰეი!
119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
დახმარება! ეს პატრიციაა!
120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
ჰეი! დახმარება!
121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
„მთელი გაზაფხულზე ის ატარებდა ნახევრად გულს
გულსაკიდი, ხოლო სამუელს მეორე ნახევარი ეცვა“.
122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- რა?
- ესენი გახსოვს?
123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- ეს პატარა გულსაკიდი?
- ეს შენი საყვარელი ნაწილია?
124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- რაც არ უნდა იყოს. მე ვიცი…
- ეს საყვარელია.
125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- ... მეჩვენება, რომ ძალიან ცივი ვარ, მაგრამ გული მაქვს.
- ეს სისულელეა.
126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
ღმერთო ჩემო!
127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
-პატრიცია?
- რა ჯანდაბა?
128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
რას აკეთებს ის აქ?
129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
ვიცი, რომ ამჯერად არ დავპატიჟე.
130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- მე უბრალოდ…
- რა…
131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
პატრიცია, შემიძლია დაგეხმაროთ?
132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
-რას აკეთებ?
-რა ხდება?
133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
სერიოზულად?
134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- მაპატიე. რას აკეთებ?
-არა გაჩუმდი.
135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- პატრიცია...
- გაჩუმდი ჯანდაბა!
136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- ოჰ, ღმერთო ჩემო. პატრიცია.
-ახლა რა ხდება?
137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- მე…
-პატრიცია?
138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
გამოიძახეთ პოლიცია! ის დაბრუნდა!
139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
-ვინ დაბრუნდა?
-იცი ვინ.
140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
ბუგიმენი! გამოიძახეთ პოლიცია!
141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- რა? კარგი…
- პოლიცია დარეკე.
142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
...უნდა ხუმრობ.
მართლა ისევ აკეთებ ამას?
143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
-ტელეფონის ხაზი გამორთულია.
- ღმერთო ჩემო.
144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- რა?
- უცნაურია.
145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
უკანა კარი გაქვს?
146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- კარგი.
-უკანა კარი გაქვს?
147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- დიახ, დიახ.
- კარგი, დარწმუნდით, რომ დაკეტილია. ახლავე!
148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- და გამორთე ყველა შუქი.
- არა, არა!
149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
არ ითამაშო მისი თამაში.
150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
ნუ... ყველამ იცის
რომ ზარებზე მოატყუა.
151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
ყველა უფლება. ზარებზე მოვიტყუე.
152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- ვიცოდი!
- ღმერთო ჩემო.
153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- მე არ ვთქვი?
-შენ თქვი.
154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
-შენ თქვი!
- ვთქვი მე.
155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
უბრალოდ... თავს მიტოვებულად ვგრძნობდი,
156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
ერთ ადამიანს ვუთხარი, მათ ყველას უთხრეს,
157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
და მერე მომიწია გაორმაგება.
158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
მაგრამ ღმერთს ვფიცავ,
159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
ის მოვიდა ჩემს სახლში იმ ღამით,
და ვფიცავ ის დაბრუნდა.
160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
კარგი. კარგია იცოდე.
161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- ნახვამდის.
-კრის, უბრალოდ გეუბნები
162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- ისე რომ შენ...
-წადი!
163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
შეწყვიტე ამის გაკეთება შენზე.
ეს შენზე არ არის!
164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
ვწუხვარ, მაგრამ მე არ ვარ მიზეზი
რომ მეგობრები არ გყავს.
165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
იმიტომ რომ გიჟი ხარ. კარგი?
166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
შენი პატარა წვეულება?
თითქმის ყველა მოკლა.
167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
ახლა კი წიგნის კლუბი დაანგრიე.
168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
ძალიან გამაღიზიანებელი ხარ.
169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
უბრალოდ ნახვამდის, კარგი?
170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
წადი ნახვამდის.
171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
ნახვამდის. კარგი?
172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
ნახვამდის.
173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
ნახვამდის-ბ--
174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
ღმერთო ჩემო. კრის!
175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
ის ყველაზე ცუდია! ის ყველაზე უარესია.
176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
და... ვწუხვარ.
177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
-კრის კარგად ხარ?
-კარგად ხარ?
178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
გამარჯობა?
179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
სად მიდის?
180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
პატრიცია. რა?
181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
ბიჭებო, მე დავრეკავ 911-ზე
მომხდარის შესახებ აქ შეატყობინოთ.
182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
ღმერთო. მინდა, ჩემი გაზონიდან გადმოვიდეს.
183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
ის ისევ იქ არის?
184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
ის სახლშია! მიიღეთ…
185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
წადი იქიდან!
186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
მიიღეთ…
187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
ოჰ, დ…
188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
ის მოგკლავს!
189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
წადი იქიდან!
190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
-ღმერთო!
- ეს რა იყო?
191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
ჯანდაბა!
192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
არა! არა!
193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
გესმის ჩემი?
194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
ჰეი, ჰეი. დაწყნარდით.
195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
როგორც ჩანს, თავი დაარტყი.
196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
პულსი მაქვს. ის ცოცხალია.
197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
არა, არა, არა.
198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
მომეცი შენი გასაღებები. მე მას გადავექცევი.
199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- რა?
- მომეცი შენი გასაღებები.
200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
მე უნდა გადავუარო მას.
201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, ბუტკო.
202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
გაიქეცი!
203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
უბრალოდ გაიქეცი!
204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- ოჰ, ჯანდაბა!
-უბრალოდ…
205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
არა!
206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
„ძვირფასო ევან.
207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
ყველას ორი დედა ჰყავს.
დედა და საიდუმლო დედა.
208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
რომელი ვარ მე?
209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
მე შენი საიდუმლო დედა ვარ,
და მე ვცხოვრობ საიდუმლო სახლში.
210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
არ გამიშვებენ.
ცოტა ხანში რომ გახდები,
211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
შეგიძლია აქ მოხვიდე
და ვითომ იმ საშინელ ფოსტალიონად.
212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
რომ გადახედო, მე მკვდარი ვარ,
მკვდარი ვარ, უკვე მკვდარი ვარ.
213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
უკვე გვიანია. მალე მოდი. დედა."
214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
კარგად ჟღერს.
215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
ეს დედაშენი იყო.
216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
და ეს.
217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
ეს.
218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
ეს.
219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
და ეს ადამიანი
220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
არ მინდა, რომ გაიხსენო სხვა.
221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
რატომ დამიმალე ესენი?
222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
იმიტომ რომ უფრო მაწუხებენ
ვიდრე უკვე ვარ.
223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
ძალიან ვწუხვარ, ევან.
224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
რატომ არასდროს ვტოვებთ ამ კუნძულს?
225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
ჩვენ შეგვიძლია.
226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
ჩვენ შეგვიძლია დავტოვოთ ეს კუნძული.
227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- სოქსის ბილეთები?
- ჰო.
228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- ეს რეალურია?
- დიახ, ეს რეალურია.
229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- ჰო...
- ჩვენ... არა.
230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
ეს… ჩვენ ვაპირებთ
შაბათ-კვირა ბოსტონში.
231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- ამ შაბათ-კვირას.
-სერიოზულად ამბობ?
232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
დიახ, სერიოზულად ვამბობ.
233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
იმიტომ რომ საქმეები იქნება
იყავი განსხვავებული ამიერიდან.
234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- როგორ მიდის?
- ჰეი.
235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
ჯანდაბა.
236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
ეს აქ უნდა ვჭამო.
ჩემი ცოლი ვერ იტანს სუნს. ასე რომ…
237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- მაგარია.
-...შეგიძლია მომეცი...
238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
მჭირდება 20 სამზე.
239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
ოცდასამზე.
240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
თქვენ არ უნდა გააკეთოთ ეს.
241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
ღმერთო ჩემო.
242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
ღმერთო ჩემო!
243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
არა, არა, არა!
244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი.
245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
არა, ნუ! არა, შენ აფუჭებ!
246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
ოჰ, ჩემო…
247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
ჩააგდე იგი!
248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
ღმერთო კარგი, ვიცოცხლო.
249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
დააგდე იგი!
250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
არის სხვა გამოსავალი?
251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- არა.
- კარგი, დიდი მადლობა.
252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
კარგი.
253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
ახლა, როგორი იყო თავდაპირველად
იწყება ძლიერი ქარი
254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- საუკუნის ქარიშხალს დაემსგავსოს.
- კარგი.
255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
არა, კარგად ვარ. გპირდები.
256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
ეს... ეს მხოლოდ ხორცის ჭრილობაა.
257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
მას უბრალოდ უნდა დავისვენო
რამდენიმე კვირის განმავლობაში.
258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
ვერმონტი ახლა უკეთესად გამოიყურება.
259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
მიყვარხარ.
260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
-მიყვარხარ.
- მე მოგიტან სხვა საჭმელს.
261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
გამარჯობა.
262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
არ ვიცოდი ჩელე ორსულად იყო.
263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
ის არის?
264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
ვწუხვარ. ეს მორფინია.
იცით, დოქტორი მორგანი არ თამაშობს.
265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
მე მეგონა 40 წლის იყო.
266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
ამაღამ ცდილობ ორჯერ მოკვდე?
267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
ლოფტისმა იცის?
268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
არა.
269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
არა, მე მივხვდი ამ ყველაფერს
მეუღლესთან ერთად…
270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
ჰო.
271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
პატრიცია.
272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
რა ჯანდაბა დავინახე იქ?
273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
მომისმინე. უნდა წახვიდე.
274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
არა, ნახე აქ.
ორჯერ არ უნდა მითხრა.
275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- მე ვარ…
- არა.
276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
ახლავე.
277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
აქ შვილის გაჩენა არ შეიძლება.
278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
რატომ?
279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
შიტ. კარგი, მე არ ვსწავლობ სისულელეს
ნებისმიერი ამისგან.
280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
ბოსტონში ვერ წახვალ
და არ იაროთ თავისუფლების ბილიკზე.
281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
ვერ ვიტან წასვლას
და არ იაროთ თავისუფლების ბილიკზე.
282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
თქვენ იცით, რა უნდა გავაკეთოთ
სანამ ჩვენ იქ ვართ?
283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
რა?
284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
შეამოწმეთ რამდენიმე კოლეჯი.
285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- მართლა?
-კი მართლა.
286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
მე მიყვარს…
287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
არ დასრულებულა.
288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
არა.